Chuẩn bị báo cáo lỗ lãi dựa vào
những điều chỉnh sau. Một
7000 rupi hàng mua trả lại bị tính nhầm vào doanh thu
Doanh thu
Vào doanh thu
KARAN JOHAR trân trọng giới thiệu
Các diễn viên chính
Lời thoại: Niranjan Iyengar - Kịch bản: Ayan Mukerji
Đồng sản xuất: Apoorva Mehta
7000 rupi hàng mua trả lại bị tính nhầm vào doanh thu
CẬU ẤM TỰ LẬP
Sản xuất: Hiroo Yash Johar - Karan Johar
Đạo diễn: Ayan Mukerji
Cậu chủ! Mở cửa
Cậu chủ
Cậu làm gì ở trong đó thế? Cậu chủ!
Mở cửa đi
Chottu! Sao giờ cậu mới gọi tôi dậy?
Cậu nói phải học bài cả đêm
nên tôi nghĩ giờ cậu mới dậy
Cậu ngủ quên à?
Ngủ quên sao? Cậu uống bốn cốc cà phê và cậu vẫn ngủ quên?
Giờ cậu sẽ làm gì?
Giờ cậu sẽ thi kiểu gì? Cố đừng trượt nhé
Im đi, tất cả đều là lỗi của cậu
Cậu ngồi đây ăn sáng đi Tôi đi đây
Tránh ra. - Chúc may mắn!
Mày lại thế rồi Sid ơi
Ít ra mày cũng phải học bài cho kỳ thì cuối cùng này chứ
10 trên 30 câu
Cũng không quá tệ, có thể mày sẽ qua đấy
Nhưng cũng có thể không. Mày sẽ làm gì hả Sid?
Cậu sẽ không bao giờ làm gì cả, Sidharth Mehra.
Chắc chắn lần này cậu sẽ trượt
Vì cả năm học
cậu không đến lớp một buổi nào cả
Cậu đáng bị như thế
Nhưng tại sao cậu phải lo Sid?
Ai quan tâm cậu trượt hay đỗ chứ? Bố cậu vẫn giàu
và cậu vẫn có chiếc xe đẹp nhất trường. Đúng không?
Im đi! - Bình tĩnh
Đừng nghe mấy kẻ kém cỏi đó Sid Đừng lo
Mình là bạn cậu và mình biết cậu sẽ qua
như những kỳ thi trước
Nhân tiện, tối qua cậu đã ở đâu thế?
Mình đã gọi cho cậu mãi. Sao cậu không trả lời?
Có đọc những ghi chép mình đưa cho cậu không đấy?
Im đi Laxmi... Cậu không thể để cậu ấy mơ mộng trong yên bình sao?
Sid! Mình cũng ở trong hoàn cảnh giống cậu
Đêm qua mình cũng không thể học được
Mình ở chỗ Neha
Cô ấy học kinh tế học còn mình ngắm cô ấy. Cả đêm dài
Dù sao thì cũng đừng lo
Chúng ta sẽ trượt cùng nhau
Chúng ta đã luôn ở bên nhau kể từ khi còn học mẫu giáo
Thêm một năm nữa cũng có sao đâu Đừng lo
Mọi người, đặt bút xuống Không viết nữa
Kiểm tra lại số báo danh
Không viết nữa
Các cậu tiệc chia tay! Đêm mai Đến nhé?
Các cậu có thể nhảy ở đó
Tiệc chia tay tối mai Đến nhé
Sẽ có đồ ăn, khiêu vũ, tất cả
Tiệc chia tay Tối mai. Đến nhé?
Ký túc xá. Tối mai. Tiệc chia tay
Làm ơn đến nhé
Debbie có vấn đề gì vậy ?
Mình không muốn đến tiệc chia tay của nó
Kiểu gì cũng chán chết cho mà xem
Im đi Sid! Chúng ta phải đi!
Có thể chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại những người này nữa đâu. Thế đấy
Đại học kết thúc rồi 5 năm qua đã đi đâu vậy nhỉ?
Cuộc sống của chúng ta sẽ thay đổi có rất nhiều việc phải làm
Cậu nói đúng, có rất nhiều việc phải làm
Thi xong hết rồi, cuối cùng mình cũng có thể bắt đầu ăn kiêng được rồi
Bắt đầu từ ngay mai, mình thề đấy
Cậu không phải ăn kiêng đâu. Mình sẽ cưới cậu
Đừng ngốc thế
Đi được chưa? - Đi thôi
Đi thôi Rishi.
Cái gì đây?
Sid! Trả lại đây. Sid
Cái quái gì đây?
Cậu ấy mua tặng Neha. Còn có tên cô ấy khắc ở trên đó nữa
Trả lại đây Sid.
Rish, cậu đang đùa đúng không?
Sid, mình yêu cô ấy
Cậu thật đáng thương! - Đừng ngốc như thế
Rish.. cậu thực sự sẽ cầu hôn Neha sao?!
Cất cái nhẫn đó đi. Cậu điên rồi
Sao cậu lại nghiêm túc thế?
Cậu biết không, sau khi ra trường ai cũng nghiêm túc cả
cậu cũng sẽ phải thế thôi
Đúng vậy. Vì thế mình đã có một kế hoạch rất nghiêm túc
Cái gì? Đi uống gì đó đi
Sid! Nghiêm túc đi
Đúng, nhưng mình không muốn nghiêm túc ngay bây giờ
Hôm nay chúng ta vừa mới thi xong quan tâm đến ngày mai làm gì
miễn là tối nay...vui là được. Đi thôi
Đi thôi
Được đi thôi
Đó là Rishi đúng không?
Mẹ, sao mẹ không gõ cửa?
Con là con trai mẹ, tại sao mẹ phải gõ cửa?
Mẹ muốn gì?
Mẹ muốn gặp con. So much time not seeing you..
Mẹ làm ơn đừng nói tiếng Anh nữa.
Mẹ có biết nói đâu mà
Thi cử thế nào rồi Siddy?
Ổn cả
Mẹ rất tự hào về con Giờ con tốt nghiệp rồi
Giờ con phải học cách sống gọn gàng Siddy..
Bừa bộn quá Sao lúc nào con cũng gọi pizza vậy?
Đồ ăn mẹ nấu rất ngon mà
Và đừng chơi điện tử cả ngày nữa
Con có nhiều quần áo quá đấy
Vứt hết đi thôi
Mấy cái áo phông này không hợp với con nữa rồi
Giờ con là đàn ông rồi không còn là một cậu bé nữa, trưởng thành rồi
Con nên mặc sơ mi, con sẽ rất đẹp trai
Mẹ, lúc nào mà con chẳng đẹp trai. Mẹ đừng làm phiền con nữa
Và đừng động vào đồ của con. Con đã bảo mẹ rồi mà
Mẹ, đây mẹ gấp đi
Mẹ đừng buồn nhé
Con ăn tối với bố mẹ nhé. Hôm nay mẹ nấu ăn
Ăn nhé Vâng
Một chiếc xe tuyệt vời
Sid, con đến văn phòng đi
Cái văn phòng này ở đâu ra vậy?
Con học xong rồi đúng không?
Không còn lớp nào để bỏ nữa đúng không Không
Thế thì đến văn phòng đi
Nhưng bố con sẽ làm gì ở đó?
Làm việc chứ làm gì?
Nhưng bố, văn phòng
Ý con là công ty chúng ta sản xuất thiết bị vệ sinh
"Hoa của nhà tắm"
Nó...nó không hợp với con
Không hợp với con
Năm ngoái những vòi hoa sen này đã đứng thứ nhất trong
trong bảng xếp hạng của "Hội liên hiệp thiết bị nhà tắm"
Tất cả mọi người từ triệu phú đến người đưa thư đều mua vòi hoa sen của chúng ta
Con biết thế nghĩa là sao không?
Công ty của chúng ta đã dạy Ấn Độ cách tắm thời thượng
Không Không
Không đời nào, con không đến văn phòng đâu! - Được thôi Sid!
Thực ra bố đã nghĩ
chiếc xe này trông sẽ rất tuyệt trong gara của chúng ta
Bố lại nói đùa rồi...đúng không?
Làm việc ở văn phòng 6 tháng
Chiếc xe là của con
6 tháng. Như thế thì quá lâu. 15 ngày
Bố trông giống thằng ngu lắm sao? Ít nhất cũng phải 90
Bố ơi, 20 ngày
Tối thiểu là 60 ngày
Tối đa là 30 ngày
30 ngày?
Được đồng ý. Con có thể bắt đầu từ ngày mai
Ngày mai? Được thôi
Bố, đây là thỏa thuận kiểu gì vậy? Một chiếc Porsche cho một tháng làm việc?
Con trai bố đến văn phòng. Đó là thỏa thuận quan trọng nhất
Siddy...mẹ con xin lỗi. Bạn con đến rồi
Ăn rồi hãy đi
Mẹ ơi mai con phải đến văn phòng rồi
Đây là đêm tự do cuối cùng cuối của con
Bai, yêu mẹ
Chào các bạn! DJ tắt nhạc đi
Laila..có kế hoạch gì sau khi tốt nghiệp chưa?
Mình sẽ đi thi hoa hậu Ấn Độ
Mình đã được chuẩn bị một năm rồi
Ăn kiêng, tập luyện... Này muốn sờ ngực mình không?
Cậu đã xem Những Vì Sao Trên Mặt Đất chưa?
Cậu biết không, cuộc đời mình giống y như bộ phim đó
Mình không muốn làm nhà báo nữa
Mình không thể chịu nổi văn hóa báo khổ nhỏ của chúng ta
Rishi! Bữa tiệc này chán quá. Em muốn về
Em yêu, không phải cái gì cũng được hoàn hảo như em đâu. Bánh chanh nhé
Em về đây, Rishi. Em về đây, tạm biệt
Nhưng bánh chanh thì sao?
Anh yêu bánh chanh hơn em sao? Em về đây
Nghe này anh yêu em
Chào mọi người. Bài hát này dành tặng Aarti.
Aarti, anh yêu em
Dừng lại đi Đừng chụp. Tôi ghét chụp ảnh lắm
Tại sao?
Vì...vì trong ảnh tôi không xinh
Không đâu, tôi nghĩ trong ảnh cô sẽ rất xinh
Để lúc khác nhé
Cô không học trường tôi
Không
Thảo nào cô trông hơi già hơn chúng tôi
Cảm ơn, mong là không hơn quá nhiều
Vậy cô làm gì ở bữa tiệc này?
Tôi đi cùng mấy cô bạn ở ký túc xá
Anh biết Debbie không, cô ấy là người tổ chức và
Chờ chút.. Cô đi cùng Debbie? - Phải
Trời ơi, nếu cô ta thấy tôi nói chuyện với cô
Anh có vấn đề gì vậy?
Tôi? Cô ta mới là người có vấn đề
Đồ lập dị. Cô may đấy. Chơi với tôi vui hơn chơi với cô ta nhiều
Thế sao? - Thật đấy
Được rồi để xem sao
Vậy anh làm gì?
Tôi à? Tôi tiêu tiền của bố
Hay lắm. Anh định làm gì sau khi ra trường
Tôi định tiếp tục tiêu tiền của bố
Ngồi đi
Cô thì sao? Cô làm gì?
Tôi mới đến Bombay. Để kiếm tiền của tôi
Vậy cô không phải là người Bombay?
Cô có thích ở đây không?
Thực ra tôi cũng chưa đi xem nhiều lắm
Tôi xuống tàu, đến ký túc xá và giờ tôi ở đây
Chờ chút Cô mới đến đây hôm nay
Trong tất cả những nơi cô có thể đi
sao cô lại chọn bữa tiệc chán chết này?
Tại sao?
Bây giờ đã muộn lắm rồi, không thể đi đâu được nữa
Nghe này, đây là Bombay. Ở đây không bao giờ có muộn cả
Và cô biết không? Thành phố này đẹp nhất khi về đêm
Bớt xe cộ, bớt nóng
Thật đấy, bây giờ cô nên ra đường
Thế thì đi dạo đi
Đi dạo? Phải
Khi nào? Bây giờ
Được thôi
Được, đi thôi
Khoan đã chờ chút, tôi không muốn anh hiểu nhầm ý tôi
Nhưng đó là ý của cô mà
Tôi biết, nhưng tôi thậm chí còn không biết anh và
tôi cũng không biết cô
Đúng nhưng nghe này, không phải tôi muốn qua đêm với anh đâu
Tôi nói tôi muốn qua đêm với cô sao?
Tôi thậm chí còn không nghĩ đến chuyện đó
Thôi nào, thành thật chút đi
Anh gặp một cô gái ở một bữa tiệc
5 phút sau anh ra về cùng với cô ta
Dĩ nhiên là anh có nghĩ rồi
Cũng có thể
Nhưng nếu cô thấy có vấn đề thì tôi sẽ không nghĩ thế nữa
Có sao đâu
Thế thì đi thôi
Được
Chờ chút, cô tên gì? Tôi là Sidharth..
Tôi là Aisha! Chào
Không có
Thật không? Cô không có bạn ở đây
Gia đình?
Không Việc làm
Chưa có
Cô bỏ nhà đi à?
Aisha.. vậy sao cô lại đến Bombay?
Để gặp anh
Thôi nào nghiêm túc đi
Nghiêm túc thì để tự lập
Tôi ở Calcutta, Sidharth. Tôi đã sống ở đó từ khi sinh ra
Tôi muốn cho cuộc đời tôi một hướng đi mới. Vì thế tôi đến đây
Thử một thứ gì đó mới
Một kỳ nghỉ?
Không Sidharth... Không phải một kỳ nghỉ mà là một cuộc sống
Anh có biết cảm giác khi anh tự nấu ăn
có ngôi nhà của riêng mình, tự kiếm ra tiền và
sống cuộc sống anh tạo ra cho mình không?
Tự lập Hiểu ý tôi không?
Không
Thôi bỏ đi
Nhưng cô sẽ làm gì ở đây?
Làm việc chứ làm gì? Anh biết tạp chí này không?
Mumbai Beat. Biết chứ. Họ có những bức ảnh tuyệt vời
Cả những bài viết hay nữa
Ngày mai tôi sẽ đến tòa soạn để phỏng vấn
Đúng rồi. Ghi chép ở bữa tiệc
Cô là nhà báo đúng không?
Không chuyên nhưng sắp rồi tôi hy vọng thế
Vậy Sidharth, kể cho tôi về Bombay đi.
Cô muốn biết gì?
Nếu có một nơi ở Bombay anh
có thể chỉ cho xem tối nay thì đó là nơi nào?
Biển luôn là một điểm đặc biệt của Bombay đúng không?
Tôi đoán tôi có thể hiểu tại sao
Ở một thành phố nơi mọi thứ đều có thể thay đổi
biển là thứ duy nhất bất biến
Nó luôn ở đây Đẹp
Thực ra Aisha, cô nên ngắm biển khi trời mưa
Mùa mưa ở Bombay rất tuyệt vời
Mọi người có thể phàn nàn về giao thông và lụt lội
nhưng tôi yêu mùa mưa
Khi trời mưa, biển trông rất tuyệt
Tôi có thể ngắm nó hàng giờ Thực sự rất đẹp
Tôi sẽ nhớ điều này
Tôi hỏi cô một câu được không, Aisha?
Anh vẫn còn câu hỏi sao?
Hỏi đi
Ở đây chỉ có một mình cô không sợ sao?
Anh đùa sao Sidharth? Tôi hoảng sợ
Tôi chưa bao giờ sống một mình cả
Nhưng anh biết không, tôi sẽ vượt qua được
Đến Bombay đã từng là một giấc mơ
Giờ nó đã thành hiện thực
Tôi sẽ không để sợ hãi cản đường tôi đâu
Có nhiều thứ để làm đến nỗi tôi sẽ không còn thời gian để sợ nữa
Tôi nghĩ cô rất mạnh mẽ Aisha..thật đấy
Tôi thậm chí còn không tưởng tượng được mình sẽ làm những gì cô đang làm
Vậy cạn vì giấc của cô
Cạn
Bố tôi rất giàu có
sản xuất thiết bị vệ sinh
Một câu chuyện rất ấn tượng, nhưng 'Hoa của nhà tắm'!
Cô không thấy buồn cười sao?
Đây là nhà tôi.. Ký túc xá phụ nữ độc thân
Vậy tôi có thể gọi cho cô vào lúc nào?
Thực ra, tôi vẫn chưa có di động
Sidharth, tôi không muốn lại câu này nhưng
tôi thực sự không muốn anh hiểu sai ý tôi
Trời ơi, tôi hiểu rồi mà Tôi cũng nghĩ giống cô
Chúng ta nên là bạn
Là bạn rất tuyệt Sao anh không cho tôi hòm thư điện tử nhỉ?
Bút? Ở trong đó
Sidharth..
Anh là người bạn đầu tiên của tôi ở Bombay.
Sid..bạn bè gọi tôi là Sid.
Cảm ơn vì tối nay, Sid..
Cậu làm gì ở trong đó thế?
Ông chủ không thể đợi nổi cậu nên đã đi rồi
Đừng làm phiền tôi nữa, Chottu! 5 phút thôi
Vâng? Tôi có thể giúp gì cho anh?
Ông Ram Mehra.. ?
Ông chủ ra ngoài rồi. Anh là?
Tôi là con trai ông ấy.. Sid.. Sidharth..
Tôi xin lỗi, tôi rất xin lỗi
Rất vui được gặp anh ở văn phòng anh Mehra!
Hãy gọi tôi là Sid?
Được rồi anh Mehra. Mời anh
Cậu bị cô ấy dắt mũi rồi
Cô ấy là bạn gái chứ không phải là bà chủ của cậu Mạnh mẽ lên
Ừ
Chào bố! Rishi mình sẽ gọi lại sau
Được rồi, tạm biệt
Giờ chúng ta bắt đầu được chưa?
Dĩ nhiên rồi, đó là lí do con ở đây mà
Được rồi Sid. Đây sẽ là miếng pizza cuối cùng trong phòng bố
Thực ra, con không được vào đây nếu không được phép của bố
Đây không phải là nhà của chúng ta.
Đây là văn phòng của bố. Ở đây có những quy định. Rõ chưa?
Con sẽ làm việc ở bên ngoài với những viên khác
Và vì con không biết gì về Thiết bị Mehra
Con sẽ phải đọc tài liệu về công ty
Tìm hiểu về lịch sử của công ty
các chi nhánh, doanh thu, khách hàng, tất cả mọi thứ
Thế nào ? Tốt
Thứ ba tuần sau con phải chọn một bộ phận để làm việc
Có thể ban đầu con sẽ thấy hơi nhàm chán
nhưng dần dần con sẽ thấy nó rất thú vị
Cuối cùng là, ở đây con không phải là đứa con được nuông chiều
mà là một nhân viên thực tập có cơ hội được tìm hiểu
cách làm việc của một công ty rất lớn
Hãy coi đây là may mắn của con
Chào người bạn Bombay đầu tiên của tôi. Khỏe không?
Hôm nay tôi nghĩ đến anh.. vì thế tôi đây
Dù sao thì, tin mới là
Hôm nay là buổi phỏng vấn thứ nhất của tôi ở tòa soạn
và Sid..nó thật tuyệt vời
Một vài nơi có những đặc điểm
mà anh ngay lập tức thấy gắn bó với nó
Anh biết cảm giác đó không?
Tôi đã gặp giám đốc sáng tạo
Cuộc phỏng vấn diễn ra rất suôn sẻ
Amit cũng là trưởng ban nhiếp ảnh
Không phải anh đã nói anh thích ảnh đăng trên tạp chí này sao?
Nếu tôi nhận được nhận vào làm thỉnh thoảng anh cũng có thể đến đây chơi
Vài ngày nữa là buổi phỏng vấn cuối cùng. Hy vọng sẽ ổn cả
Tạm thời chỉ có thế thôi. Aisha.
Chào cô gái mới trong thành phố
Cô thật may mắn vì đã có một ngày thú vị
Vì tôi vừa có một ngày tồi tệ nhất trong đời
Văn phòng của bố tôi là một nhà tù
Những người xung quanh tôi đến văn phòng cùng một lúc
và về cùng một lúc
Tôi nghĩ họ thậm chí còn mặc đồ giống nhau nữa
Họ không thấy chán sao?
Cô thật may vì không phải chết dí
với hàng đống giấy tờ hoàn thuế
Gặp lại sau Sid.
Sid thân mến, tôi rất tiếc vì anh không thích công việc của mình
Nhưng tôi tin sau này sẽ khá hơn. Hãy cố gắng
Ví dụ như tôi chẳng hạn
Nhớ khi mới đến Bombay tôi đã sợ hãi thế nào không?
Tôi thậm chí còn không dám đi dạo một mình Còn bây giờ
tôi đã đi khắp thành phố rồi, Sid!
Tất cả mọi nơi
Tôi thức dậy và ra đường
Không hề nghĩ tôi đang đi đâu hay đang làm gì
chỉ đi lang thang thôi
Và điều buồn cười là tôi không còn thấy sợ nữa
Thực ra mấy ngày hôm nay tôi cảm thấy như cuối cùng tôi đã được tự do
Và rồi tối qua
Bố ơi
Tôi không thể sống ở đây được nữa
Đã đến lúc tìm một chỗ của riêng tôi rồi Hẹn gặp lại
Aisha.
Mẹ
Mẹ có biết tay môi giới nhà đất nào tốt tốt không?
900888000. Đó là số của Prem Dubey
Trung tâm mối giới tốt nhất Bombay.
Cũng đã đến lúc cô nên mua điện thoại rồi đấy
để tôi có thể mời cô đến những buổi tiệc cực vui. Tạm biệt
Dậy đi
Sid. Thứ ba rồi Nửa tiếng nữa vào văn phòng gặp bố
Dậy đi
Cảm ơn vì đã cho tôi số của Dube- Sid.
Anh là cứu tinh của tôi. Hôm nay tôi sẽ đi xem nhà
Chúc tôi may mắn đi
Ngày mai mọi thứ phải được chuyển đến
Vâng thưa ngài Anh đi được rồi
Đi thôi Sid..
Anh ấy về rồi ạ.
Bà D'Monte.. - Phải
Tôi muốn xem nhà. Ông Dubey bảo tôi
Vậy sao cô lại đến đây làm phiền tôi?
Dubey không bảo cô
Sonia ở tầng bốn giữ chìa khóa sao?
Tên ngốc đó, đi tìm Sonia đi
Mấy người này ở đâu đến thế không biết?
Chào
Chào? Sid? Sid! Trời đất ơi. Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi? Tôi bám theo cô
Thôi đi. Anh đang đùa đúng không?
Ừ. Tôi gọi Dubey, ông ta nói cô ở đây
Vì thế tôi đến đây giúp cô
Ôi đáng yêu làm sao
Vậy Dubey chỉ cô đến đây hả - Đồ ngốc
Khu nhà này chẳng có bảo vệ cũng chẳng có thang máy
Và cái cổng này nên nằm ở trong viện bảo tàng
Aisha? Aisha!
Khỉ thật Bà D'Monte không nói Sonia ở nhà số mấy
Trời đất ơi, tôi không thể leo bốn tầng cầu thang lần nữa đâu
Anh xuống đi
401. Sonia Gill ở nhà 401.
Hai người đến xem nhà hả?
Chờ một chút
Sanju...là cháu à?
Chào...họ đến xem nhà
Đến xem nhà sao?
Sanju.. Sanju! - Thế nhé, tạm biệt
Vào nhà mau Tránh xa mụ đàn bà đó ra
Quả mận khô này
Vậy anh muốn xem nhà hả?
Thực ra là tôi, tôi là Aisha.
Sonia.
Tôi báo trước nhé, nhà đó bẩn lắm
1 năm rồi không có người ở
Bà D'Monte không leo được cầu thang
vì thế không được chăm sóc
Đây, hai người tự xem đi
Cảm ơn
Aisha...nhà này giống như bị ma ám vậy
Đi thôi. Đây là một bãi rác
Sid..anh sẽ nghĩ là tôi bị điên
Tại sao?
Vì tôi thực sự thích căn hộ này
Cái gì? Không thể nào
Tôi sẽ thuê nó Sid..
Nhưng Aisha, nó bẩn lắm
Chúng ta sẽ dọn
Cô biết không, phòng của Chottu còn rộng hơn chỗ này. Tôi thề đấy
Tốt cho Chottu! Tôi sẽ thuê căn hộ này
Chúng ta có thể đi xem những chỗ khác mà
Dĩ nhiên nhưng chúng ta sẽ không đi xem nữa Tôi quyết định rồi
Cô biết không. Cô nói đúng
Cô bị điên
Giờ cô đi đâu thế?
Đi xem sân thượng của khu nhà của tôi
Khu nhà của tôi
Aisha khoan đã
Cái gì?
Cô thực sự muốn sống ở đây sao?
Nếu là vấn đề tiền bạc thì tôi có thể giúp cô
Tôi sẽ hỏi bố
Sid, anh thật tốt nhưng không cảm ơn
Aisha..
Cô bướng bỉnh thật đấy Nghe này tôi nghĩ là khu này không an toàn lắm đâu
Tôi sẽ lên mạng tìm nhà và gửi thư cho cô
Nghe này, cô không phải người ở đây, cô không
Một thành phố tuyệt vời
Sid, anh thực sự muốn giúp tôi?
Vậy thì hãy giúp tôi biến bãi rác này thành một ngôi nhà. Được không?
Được Cảm ơn
Báo cáo thẻ tín dụng của con
Trả hết rồi
Chúc cô hạnh phúc Sarita!
Cảm ơn rất nhiều
Cô đẹp quá
Váy cưới của tôi đấy
Xin lỗi con đến muộn Chào Sid.
Nhìn cháu này. Đẹp trai quá. Cháu nên làm diễn viên điện ảnh
Tạm biệt
Con trai mẹ là đẹp trai nhất
Mẹ cũng cảm thấy con nên làm diễn viên điện ảnh
Dù sao thì con cũng ngồi không cả ngày mà
Mẹ thôi đi
Chúc mừng, chúc bà hạnh phúc bà Mehra!
Cảm ơn Đây là bà nhà tôi và con gái tôi Tanya.
Ram, Tanya mới từ Mỹ về
Nó đã tốt nghiệp khoa thiết kế của đại học Parson đấy
Nó thông minh lắm
Tôi bảo nó về làm cho công ty tôi nhưng nó nói nó vẫn đang suy nghĩ
Thế hệ bọn trẻ bây giờ
Rất thích tự lập đúng không, Sidharth?
Sidharth?! Có kế hoạch gì cho tương lai chưa?
Cháu xin lỗi A lô
Aisha? Sao vậy? Cô mua điện thoại khi nào vậy?
Anh chàng bận rộn! Vậy, Mehra, con trai anh lớn quá rồi
Khi nào nó sẽ đảm nhận việc kinh doanh của anh?
Ai mà biết được. Nó cũng đang suy nghĩ
Cảm ơn Aisha.. cô luôn cứu tôi khỏi mọi bữa tiệc nhàm chán
Nhân tiện cô đã đúng chỗ này trông rất tuyệt
Vậy Aisha.. nửa đêm rồi
chỉ có cô và tôi trong căn hộ của cô có chuyện gì vậy?
Sid.. tôi thấy rất ngốc khi nói câu này
nhưng đêm nay tôi không muốn ở một mình
Anh biết đấy, ngày mai, thực ra là 10 phút nữa
Là sinh nhật của tôi. Tôi chưa bao giờ đón sinh nhật một mình cả
Sao cô không nói sớm?
Chúng ta sẽ đi chơi và mở tiệc
Đây cũng là tiệc mà
Anh tôi và hai tách trà
Đúng...nhưng vẫn còn thiếu một thứ
Cái gì?
Vẫn còn 10 phút nữa đúng không? Phải
Được rồi
Sid, chuyện này thật ngớ ngẩn Anh làm gì thế?
Không được quay lại Aisha.
Đừng làm bẩn bếp của tôi đấy
Không, không rất sạch sẽ, chờ tôi 10 giây thôi
Aisha..
Chúc mừng sinh nhật Aisha!
Cảm ơn Sid.
Vì cái gì?
Anh đã làm cho tôi rất nhiều
Nếu có bất cứ chuyện gì tôi có thể làm để cảm ơn anh thì cứ nói nhé
Bất cứ chuyện gì?
Được rồi không phải bất cứ chuyện gì'! Anh là một người bạn tốt Sid.
Tôi có thể hỏi cô một câu không Aisha?
Hỏi đi
Cô và tôi...giờ chúng ta đã là bạn, rất tuyệt
Nhưng nghĩ mà xem
chúng ta có thể là gì đó hơn là bạn bè mà
Sao cô lại nghĩ chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra?
Sid! Chỉ là không thể thôi. Chúng ta là bạn vẫn tốt hơn mà
Với lại tôi không thực sự nghĩ
tôi có thể yêu một người như anh.. Đó là lý do
Tại sao không? Ý tôi là tôi khá hoàn hảo
Không nghiêm túc đấy Aisha.. tôi có vấn đề gì sao?
Anh không có vấn đề gì cả
Sid tôi không muốn nói về chuyện này tôi thấy phiền lắm
Tại sao cô lại thấy phiền Có phải là tôi yêu cô đâu
Chúng ta có thể nói về chuyện này mà
Được rồi
Tôi nghĩ anh vẫn là một đứa trẻ
Hơi non nớt...trẻ con
Anh không phải là người tôi đang tìm
Được rồi chỉ hỏi cho vui thôi! Cô đang tìm người như thế nào?
Tôi đoán trước hết đó là một người tự lập
Một người có một sự nghiệp một mục tiêu cho cuộc đời
Một người thân thiết với tôi
Một người đàn ông không phải một cậu bé
Về cơ bản là hoàn toàn trái ngược với tôi
Về cơ bản...anh không hợp với tôi, Sid.
Thực ra cô nói đúng. Tôi quá trẻ so với cô
Cô nên hẹn hò với người cùng tuổi
Tôi biết là anh sẽ không vui mà
Nhân tiện anh nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?
30
Thật không? Thật
Tôi 27 và nếu anh còn làm phiền tôi nữa
tôi sẽ ném anh xuống kia đấy
Bình tĩnh tôi chỉ đùa thôi mà! Thôi, ước đi
Ước cái gì Tôi chỉ mong họ sẽ nhận tôi thôi
Cô là người tiếp theo
Vidhi Nayak?
Aisha Bannerjee.
Aisha Bannerjee.. Đúng rồi. Cô đã được phỏng vấn một lần
Vậy sao lại đợi 2 tuần cho buổi phỏng vấn thứ hai
Ngài đã bận thưa ngài Đó là lý do
Tôi bận dĩ nhiên rồi
Nhưng cô biết đấy, cô nên biết tôi là một người rất bận rộn
Trợ lý trước của tôi, Edna..
Cô ấy rất giỏi, cực kỳ giỏi
Và cô ấy đã phải nghỉ việc vì có thai
Tôi thật không may nhưng cô lại rất may
Vậy Aisha Bannerjee..
đơn xin việc của cô có vẻ rất thú vị Nhưng lý lịch của cô lại hơi yếu
2 tháng ở thư viện bang Calcutta?
Phải, nhưng khi học đại học, tôi đã có 2 năm làm biên tập báo của trường
Tôi nói về kinh nghiệm thực tế cơ
Công việc nghiêm túc như chúng tôi làm ở đây
Tôi là một người nghiện công việc. Làm trợ lý cho tôi là một việc rất khó cô Bannerjee.
Cô nghĩ cô có thể làm được không?
Dĩ nhiên là tôi có thể
Tôi đã từ Calcutta đến tận đây để trở thành nhà báo
Tôi sẽ học hỏi được rất nhiều từ ngài
Nhà báo?
Nếu cô muốn trở thành nhà báo tại sao cô lại chọn công việc này
Công việc của một trợ lý là công việc văn phòng
Dọn bàn cho tôi không cần một sự sáng tạo nào cả
Vả lại đây là một tạp chí về Bombay,
và cô không phải là người ở đây
Nhưng khi ngài bắt đầu làm việc cho tạp chí này ngài cũng đâu phải là người Bombay
Và giờ ngài đã là tổng biên tập
Tôi biết tất cả về ngài
Tôi đã cân nhắc rất nhiều trước khi nộp đơn xin việc
Thực ra tôi đã tưởng tượng về
buổi phỏng vấn này hàng nghìn lần
Tôi không ngờ là tôi lại run thế này
và ngài lại đẹp trai thế này
Hãy tin tôi. Tôi sẽ dọn bàn của ngài một cách rất sáng tạo
Sẽ dọn thật sạch
Sid! Tôi được nhận rồi
Trợ lý mới của tổng biên tập tạp chí Mumbai Beat là Aisha Bannerjee!
Cuối cùng tôi cũng tìm được việc rồi
Aisha.. tuyệt vời
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau. Giờ tôi hơi bận một chút
Được. Tạm biệt
Sao hả? Đồ ngọt giúp giảm xì trét
Mình đang rất xì trét Và hai cậu đã ở đâu vậy?
Chẳng bao giờ đến đúng giờ cả
Anh yêu em đỗ rồi! Tất cả các môn đều trên 40 điểm
Mình đã nghĩ mình chỉ được 35 thôi. Em qua rồi, em vui quá
Neha, đó là điểm trung bình mà
Sao cũng được, ít nhất là mình cũng đã đỗ Mau lên vào xem đi
Xin lỗi
Như kế hoạch nhé, từng người một
Cậu đầu tiên
Chắc không? Được rồi
Đây...đây
Cậu là thiên tài Laxmi! Cậu có thể là một trong những người đứng đầu đấy
Mình không biết. Mình có thể đã làm Kinh tế học tốt hơn
Của mình đâu nhỉ
Đây
Xin thượng đế hãy cho con qua lần này
Con sẽ đi chân không đến đền hàng tuần nếu người muốn. Làm ơn
Này Rishi...cậu làm được rồi. Cậu đỗ rồi
Mình đỗ rồi Sid! - Chúc mừng! - Mình đỗ rồi
Sid, xem của cậu đi
Chắc chúng ta nhìn nhầm rồi, kiểm tra lại đi
Đưa mình thẻ dự thi
Sid.. Sid.
Anh yêu anh đỗ rồi! Anh không tự hào sao?
Anh biết nhưng
Sid!
Sid! Đừng lo. Sẽ ổn cả thôi
Sid, nghe này
Chuyện này vẫn hay xảy ra mà
Chỉ một năm thôi Sid. Năm sau cậu sẽ đỗ
Có phải là chuyện gì lớn đâu
Khỉ thật, Rishi
Đừng nói với mình đó không phải là chuyện lớn chỉ vì cậu đã đỗ
Mình không cần cậu dạy bảo
Được rồi Sid, nhưng bình tĩnh đi
Sao cậu có thể bảo mình bĩnh tĩnh được nhỉ?
Mình đã nghĩ chúng ta sẽ luôn bên nhau
Cậu sẽ ra trường còn mình ở đây một mình
Phải nhưng sao cậu lại tức giận với mình
Vì tất cả đều là lỗi của cậu
Cậu không xứng đáng được đỗ và cậu cũng biết điều đó
Có lẽ nếu mình không lãng phí thời gian với cậu thì mình cũng đã đỗ rồi
Cậu chết đi Sid..
Đúng vậy cậu chết đi Rishi!
Hai cậu đừng thế mà. Sid có thể xin phúc tra mà
Laxmi làm ơn để mình yên
Siddy.. tối nay mẹ nấu ăn đấy. Con ở nhà ăn cơm nhé?
Sao vậy, Siddy
Con buồn à? Con cần tiền à?
Sao vậy?
Mẹ...có kết quả thi rồi
Sid? Con không đỗ à?
Sao con có thể để chuyện này xảy ra Sidharth?!
Con không đỗ vì con đã lãng phí thời gian la cà
khắp nơi với bạn bè của con
Hồi học cấp 3 con học tốt lắm mà
Tại sao lên đại học con lại như vậy?
Bố mẹ đã cho con tất cả mọi thứ con muốn đúng không?
Thế thì tại sao? Nói gì đó đi Sidharth..
Mẹ đã làm gì sai khiến con trượt sao?
Mẹ đừng nói nữa. Đừng tiếp tục bài ca dạy dỗ thống thiết này nữa
Con biết chính xác những gì đã xảy ra
Không cần phải nhắc lại đâu
Năm sau con sẽ đỗ. Sao mẹ lại hoảng hốt thế?
Mẹ quan tâm nhiều thế làm gì?
Mẹ thậm chí còn không được đi học
Xin lỗi mẹ đi, Sid..
Bố bảo con xin lỗi Sidharth.
Bố làm ơn đừng can thiệp vào chuyện này
Đừng can thiệp?
Và tiếp tục vờ như không biết con đã
trở thành một đứa hư hỏng vô ơn thế nào ư?
Sao con dám nói với mẹ như thế?
Cuộc sống của mẹ xoay quanh con từng ngày
suốt 20 năm nay
Mẹ không được đi học vì thế mẹ muốn con học thật giỏi
Để con có thể có tất cả những gì mẹ không thể có
Lại một bài giảng nữa
Sid! Con không được đi
Tối nay con sẽ đứng ở đó và nghe bố nói
Khi bố bằng tuổi con, ông đã mất rồi
Bố đã lấy mẹ con, làm việc ngày đêm
cố gắng kiếm đủ tiền
để con có thể có mọi thứ con có bây giờ
Cuộc sống này...sự kiêu ngạo này
Vậy bố muốn gì ở con? Muốn con cảm ơn sao?
Con nói đúng. Ít nhất con cũng phải biết cảm ơn
Cảm ơn bố rất nhiều Con nói rồi đấy
Giờ con đi được chưa?
Bố vẫn chưa nói xong Con không thể từ bỏ bất cứ lúc nào con muốn
Đó chính là lý do tại sao con trượt
Lý do tại sao con không thể trụ nổi một tuần ở văn phòng
Con bỏ đi không báo với ai
Trời ơi, lại nữa sao? Văn phòng của bố, công ty của bố
Bố không thấy sao? Con không quan tâm đến cái văn phòng ngớ ngẩn của bố
Thế con quan tâm đến cái gì Sidharth?
Cái gì? Con không quan tâm đến con
gia đình con, tương lai của con
Con đang sống lãng phí Sidharth.
Con không thấy sao? Hôm nay con thi trượt
Ngày mai con sẽ thất bại trong cuộc sống
Không, con không thấy và con cũng không muốn thấy
Con không quan tâm bố nghĩ gì
Con sẽ bắt đầu quan tâm nếu bố không cho con tiền nữa
Bố cứ làm đi. Con không cần mấy đồng tiền của bố
Được rồi Sidharth. Nghe cho kỹ đây
Đây là nhà của bố, nếu con muốn sống ở đây
con sẽ phải sống theo quy định của bố. Hiểu chưa?
Con không muốn sống trong cái nhà chết dẫm của bố. Con đi đây
Sid? Anh làm gì ở đây thế?
Tôi có thể ở với cô không?
Cái gì? Sid?
Thôi vào nhà đi đã
Sao vậy, Sid?
Cảm ơn Aisha...
Chúc ngủ ngon Sid..
Chottu! Chottu!
Kéo rèm vào, Chottu!!
Chottu!!
Kabir xem qua tất cả các bài viết
Xin lỗi
Bất cứ khi nào có bài viết mới
Aisha! Cô đã ở đâu vậy? Sao cô không nghe máy?
Cô bận đến thế sao?
Tôi đã gọi, gọi và gọi
Hôm nay tôi chán quá
Cô nên lắp điều hòa, ở đây nóng ơi là nóng
Aisha, cô thậm chí còn không nghe tôi nói
Sid, tôi đã làm việc cả ngày tôi rất mệt được chưa
Được rồi, đi ăn tối đi
Tôi không muốn đi Sid. tôi ăn ở tòa soạn rồi
Tôi phải dọn dẹp
Cô ăn rồi sao? Không có tôi?
Phải. Anh đâu phải là chồng tôi
Tự nấu gì đó mà ăn đi Tôi đi ngủ đây
Anh không biết nấu ăn đúng không?
Anh không biết nấu món gì cả? Thế cả ngày hôm nay anh đã ăn gì?
Khỉ thật, Sid, cả ngày hôm nay anh không ăn gì cả?
Sao anh không gọi người ta mang đến?
Tôi không thích
Đói hả?
Ừ
Anh ngốc thật đấy Sid! Sao anh không bảo tôi
Tôi sẽ nấu cho anh món gì đó
Aisha, cà phê
Vâng có ngay
Kabir.. tôi đã viết bài này và tôi muốn nhận xét của anh
Nếu anh có thời gian. - Aisha, cô có thể lấy cà phê cho tôi không?
Xin lỗi thưa anh
Đừng lo, mình sẽ trả
Thưa anh, thẻ của anh bị từ chối
Anh chắc chứ?
Vâng
Anh muốn trả bằng tiền mặt không?
Được
Thực ra Được rồi, tôi sẽ trả
Debbie, cậu thật tốt
Cảm ơn cậu rất nhiều Tôi sẽ trả cậu sau
Sidharth không cần đâu
Để dành bài diễn văn cảm ơn cho lần khác đi. Nó không hợp với cậu đâu
Dù sao thì tôi cũng vừa mới tìm được việc nên tôi mời các bạn tôi ăn trưa
Chính xác thì chúng ta không phải là bạn đúng không?
Chính xác thì là vậy
Tôi rất tiếc vì cậu đã trượt, Sidharth. Tôi chỉ muốn nói thế thôi
Này Debbie, sao cậu lại ghét tôi thế?
3 năm trước khi tôi đến Bombay để vào trường của chúng ta học
Tôi đủ điểm nhưng tôi đã nộp đơn muộn
Năm đó tôi không được vào trường. Cậu biết tại sao không?
Vì cậu đã lấy chỗ của tôi Sidharth.
Bố cậu đã gọi điện cho vài người và cậu được suất cuối cùng của khóa học
Tôi thông minh hơn, tôi chăm chỉ hơn và tôi xứng đáng hơn cậu
Nhưng cuộc sống luôn dễ dàng hơn với cậu đúng không?
Chào Sid
Nhưng Sid, thỉnh thoảng cậu cũng phải về nhà chứ
Ông ấy đã hủy thẻ tín dụng của mình Laxmi
Giờ mình sẽ không về nhà đâu
Nhưng bố cậu chỉ giận thôi, Sid. Cậu phải hiểu
Cậu mới không hiểu, Laxmi!
Cậu là người đứng đầu trường
Làm sao cậu biết cảm giác thất bại là như thế nào?
Hãy để mình yên
Im đi Sid! Mình không biết cảm giác thất bại là như thế nào sao?
Nhìn mình đi...mình to như một con cá voi
Cậu đã bao giờ thử hiểu cảm giác của mình chưa?
Mình đã cố giảm cân nhưng ngày nào mình cũng thất bại
Cậu không phải là người duy nhất gặp rắc rối đâu Đừng làm một thằng khốn nữa
Bỏ bộ mặt ngớ ngẩn đó đi
Được rồi mình biết mình là một thằng khốn
Những đã rất khó khăn mà
Mình biết. Vì thế mình có cái này cho cậu
Đơn xin học lại
Và
Một vài thứ của cậu
Mình biết cậu sẽ không về nhà
Nhưng mình cứ thử khuyên cậu xem sao
Laxmi này. Mình không hề biết
Với cậu cân nặng lại là một vấn đề lớn như vậy
Không sao đâu Sid.
Cậu biết mình không nghĩ cậu là cá voi đúng không?
Nhưng bò thì có thế
Mẹ ơi, không
Chú nhà cô thật may mắn!
Sonia?
Gì vậy Sid?
Cô biết rán trứng không?
Gọi Karan và kiểm tra lại cùng với Amit.
Hết rồi ạ? - Ừ, vứt đống này đi cho tôi
Aisha, ra ngoài đi
Chào Chào
Cô sẽ không tin được đâu
Sao hôm nay cô về muộn vậy Tôi đã đợi mãi
Tôi rán trứng cho cô! Sonia đã dạy tôi
Cô nói đúng, cô ấy rất tuyệt
Im đi Sid! Nhìn đống bừa bộn này đi
Anh đã biết rán trứng Chúc mừng
Và ai sẽ rửa đĩa đây?! Người hầu của anh à?
Hay là anh quên. Anh không có người hầu nữa rồi?
Đây là nhà tôi Sid và anh đã biến nó thành một bãi rác
Nhưng..tôi đã rán trứng cho cô
Sid.. Tôi nghĩ anh nên về nhà
Bố anh có một công ty thành công như vậy
Còn anh lại ngồi ở nhà tôi rán trứng
Anh đang làm gì vậy Sid?
Cô biết đấy...cô nhìn tôi và thấy thành công của bố tôi
Nhưng tôi không phải là ông, Aisha.. Tôi đã đến văn phòng của ông một tuần
Nhưng chỗ đó không phải là tôi
Tôi bắt đầu nhận ra không có ông tôi chẳng là ai cả
Tôi không tồn tại
Vì thế tối qua tôi đã quyết định tôi muốn làm việc
Tôi biết tôi không thể làm bất cứ việc gì
Tôi không biết ai sẽ thuê tôi
Nhưng tôi biết tôi muốn làm việc
Làm ơn đừng đá tôi ra khỏi nhà bây giờ
Hãy cho tôi một cơ hội nữa Xin cô đấy
Được rồi Sid.
Aisha, đêm qua cô đã ở đâu thế?
Nhà Sonia
Ở nhà đối diện
Sid, về công việc của anh tôi có ý này
Cậu từng tham gia khóa học nhiếp ảnh nào chưa?
Chưa ạ?
Có kinh nghiệm làm việc về nhiếp ảnh không?
Không
Không có một chút kinh nghiệm nào sao?
Amit, Sid đã chụp ảnh nhiều năm rồi
Làm thực tập sinh anh ấy có thể học được rất nhiều từ anh
Tôi thực sự nghĩ đây là một thứ mà anh ấy sẽ rất giỏi
Được rồi Sidharth... Làm thực tập sinh vài ngày xem sao
Cảm ơn Amit. - Gặp cậu 10 giờ sáng mai
Nhưng ngày mai là chủ nhật Vâng
Tuyệt
Tôi sẽ làm việc cho Mumbai Beat.
Cơ hội thật ít! Hai câu này có vần với nhau Nóng quá
Chúng ta sống cùng nhau và giờ chúng ta sẽ làm việc cùng nhau
Chúng ta có nên kết hôn không nhỉ? Có đi thôi, mau lên
Về nhà đi
Số 4 đường Juhu Scheme. - Tạm biệt
Sid!
Gặp em ở nhà em yêu
Dừng ở đây
Sao anh lại đưa tôi đến đây? Tôi nói
Xin lỗi anh
Anh quay lại đi Đường Chapel
Một phút thôi. Đợi tôi ở đây Tôi sẽ quay lại ngay
Chào mọi người, hoan nghênh đến với Mumbai Beat! - Cảm ơn
Chủ đề của số tiếp theo là "Những khu chợ ở Mumbai".
Tôi chắc chắn tất cả các bạn đều biết những khu chợ này
Và
Và kế hoạch là 2 thực tập sinh ba bài báo
ngoại trừ câu chuyện trang bìa. Bắt đầu thôi
Anh là con trai bác Ram Mehra đúng không?
Chúng ta đã gặp nhau ở tiệc kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ anh, nhớ không?
Đúng rồi, chào cô
Vậy tôi đoán là cô không về làm cho công ty của bố
Tanya Lathia? Thiết kế
Tôi. - Sid Mehra?
Hai bạn sẽ giúp tôi phần ảnh của câu chuyện trang bìa
Còn cô là? - Rasha.
Rasha..cô cũng làm thiết kế
Cô muốn làm gì? Cô muốn thiết kế gì?
Sid?! Chờ chút, ra ngay đây
Dạ
Aisha?
Vâng
Cô là mẹ của Sidharth
Chào cô ạ
Cô vào được chứ?
Vâng mời cô vào
Thực ra, Sid không có nhà
Cô biết. Cô đã bảo Chottu khi nào Sid đi thì gọi cô đến
Cô chỉ muốn xem mấy hôm nay Sid đang sống ở đâu
Giờ nó ở với cháu
Cô nghĩ có thể cháu sẽ cần
Không cô ơi đừng cháu không thể nhận tiền của cô được
Cảm ơn cô
Cô mang đến ít xoài... Sidharth thích ăn xoài lắm
Cháu nhận nhé
Vâng
Chottu!
Để ở đây
Đừng bảo nó là cô mang đến Nó sẽ không thích đâu
Aisha, cô về đây
Vâng
Cô này...
Cháu chỉ muốn nói là
Cháu hy vọng cô không hiểu nhầm
Thực ra, giữa Sid và cháu không có chuyện gì cả
Chúng cháu chỉ là bạn thôi ạ
Ơn trời là mai chúng ta được nghỉ làm Tôi thực sự cần phải nghỉ ngơi
Tối nay ra ngoài ăn tối đi
Tối nay không được rồi. Tôi có kế hoạch rồi
Thế sao? Kế hoạch gì vậy?
Cô biết Tanya không? Tôi sẽ đi chơi với cô ấy
Tanya? Thực tập sinh thiết kế, cô ấy xinh đấy chứ
Ừ xinh và vui tính nữa
Chúng tôi sẽ đi hộp đêm. Đi cùng chúng tôi nhé?
Sẽ vui lắm Không anh đi đi
Tôi không muốn đi hộp đêm
Nhưng ở nhà một mình chán lắm
Tôi có thể hẹn ngày khác
Đừng ngốc thế. Anh cứ đi đi
Đừng lo cho tôi. Tôi có nhiều việc phải làm lắm
Thật đấy
Uống vài ly không? Tôi chẳng có việc gì để làm cả nên
Lúc nào tôi cũng muốn uống vài ly, vào đi
Chào
Khỏe không?
Sid, đây là bạn thận của tôi, Saira..
Chào, tôi đã nghe kể rất nhiều về anh! - Thế sao?
Tanya.. Vikram. Lại đây
Sid trời ơi! - Cậu đã ở đâu vậy?
Mình quay lại rồi đấy thôi
Sid!! Cậu làm gì ở đây thế?
Anh ấy biết tất cả mọi người ở đây. Cậu gặp Rishi chưa?
Tanya! - Chào
Ừ
Chào Rish.. - Chào Sid. Em muốn uống một ly nữa không?
Có
Cô đang xem cái quái gì vậy?! - Này
Nói chuyện đi. Cuộc sống tình dục của cô thế nào?
Cái gì?
Đừng giả bộ nữa! Sếp của cô thế nào?
Đến đâu rồi? Cô vẫn nghĩ anh ta hấp dẫn đấy chứ?
Nói đi
Vẫn hấp dẫn và anh ấy thuộc tuýp của tôi
Thế thì nhảy vào anh ta đi
Sonia! Anh ấy là sếp của tôi. Và tôi thậm chí còn không biết anh ấy
Còn Sid?
Anh ấy làm sao?
Cô biết cậu ấy đúng không? Ít nhất cô cũng đang ở với cậu ấy mà
Thôi đi Sonia! Chúng tôi chỉ là bạn thôi. Và anh ấy là một thằng nhóc
Một thằng nhóc mới dễ thương làm sao Tôi thấy cậu ấy cũng khá hấp dẫn
Giống như mấy cậu trong ban nhạc ấy
Sid? Hấp dẫn?
Phải
Dĩ nhiên rồi!
Làm ơn đi Sid sao?
Phải
Trời đất ơi
Uống gì không?
Vodka Red Bull!
Lạ nhỉ, để mình đi lấy
Sid!!!
Cho 2 Vodka Red Bulls
Laxmi?
Sid?
Rishi đâu rồi?
Cậu muốn biết làm gì như thể cậu có quan tâm vậy
Về rồi
Dĩ nhiên rồi, nhà Neha
Không Sid, tại sao cậu ấy lại đến đó?
Thôi bỏ đi
Sao vậy? Không có gì
Nói đi mà
Neha và Rishi chia tay rồi
Không ai biết tại sao hay khi nào
Và cậu Rishi ngốc nghếch không muốn nói về chuyện đó
Tội nghiệp, chắc cậu ấy buồn lắm
Cậu biết cậu ấy mà
Rishi
Sao cậu không gọi cho mình?
Rishi! Đã có chuyện gì với Neha vậy?
Đã có chuyện gì vậy?
Cậu đang đùa đúng không Cô ấy từ chối sao?
Còn tệ hơn cơ cô ấy đá mình rồi
Mình là một thằng ngu
Cậu là một thằng ngu
Cậu đã bảo mình chuyện này sẽ xảy ra
Mình đã bảo rồi mà
Thế thì lẽ ra cậu nên ở đó để nhắc mình
Đúng, lẽ ra mình nên ở đó
Xin lỗi.
Sanju, ăn sáng thôi
Mau lên
Aisha! Chào buổi sáng
Chào buổi sáng Sid.
Aisha? Tại sao chúng ta lại ngồi ở ngoài cửa?
Cho thoáng Sid.
Mất điện, trong nhà rất nóng
Chỉ vài ngày nữa thôi mùa mưa sẽ đến
Cô không biết cô sẽ yêu nó nhiều như thế nào đâu
Aisha?
Gì vậy Sid?!
Cái váy này rất hợp với cô. Hôm nay cô xinh lắm
Bình thường tôi không xinh sao?
Không
Không thật đấy...hôm nay cô xinh hơn mọi ngày
Cảm ơn Sid.
Aisha.. Sidharth... Hôm nay tôi làm bữa sáng chủ nhật đặc biệt
Muốn ăn thử không?
Có chứ chị Bapat. Lúc nào tôi cũng đói mà
Sidharth...hôm nay cậu chụp ảnh cho Sanju được không? Làm ơn
Dĩ nhiên rồi chị Bapat. Ngay sau khi tôi ăn hết chỗ này
Muốn ăn thêm thì bảo tôi nhé
Vâng
Của cô đây
Cười đi.
Cười vì mẹ đi Sanju!
Con đi chơi được chưa?
Chú sẽ chơi với cháu. Cháu có thích crike không?
Đánh bóng chú xem nào
Được rồi, một lần nữa. 1.. 2.. 3! Tuyệt vời
Cảm ơn cậu
Không có gì
Sanju! Chụp một kiểu tôi với nó, Sidharth.
Được Lại đây
Ngồi xuống
Cười đi Sanju!
Sao vậy?
Sao con lại hư thế hả?
Chú ấy đang chụp ảnh rất đẹp mà
Luôn luôn bày trò, con quỷ nhỏ của mẹ
Chào mẹ
Con biết bây giờ bố đang đi dạo buổi chiều
Con sẽ đi trước khi bố về
Con không về nhà sống đâu
Vì thế chúng ta sẽ không nói chuyện đó được không ạ?
Con chỉ muốn gặp mẹ thôi
Con nhớ mẹ
Sid.. con mặc sơ mi trông đẹp trai lắm
Mẹ lúc nào mà con chẳng đẹp trai
Đúng vậy
Siddy, đây là ảnh con lúc bốn tuổi. Ngày đầu tiên con đến iscool
School mẹ không phải 'iscool', school.
Mẹ nói thế mà school
Chẳng biết đến khi nào mẹ mới không cố nói tiếng Anh nữa
Tại sao mẹ không nên nói? Có thể nếu mẹ biết tiếng Anh như các bạn của con
chúng ta cũng có thể là bạn
Nhìn bức này đi lúc đó con chã quá
Mẹ bức này mẹ đẹp quá
Những bức ảnh này rất đẹp, ai chụp vậy ạ?
Bố con chứ ai
Thế sao? Con không ngờ là bố có thời gian cơ đấy
Bố luôn có thời gian để chụp ảnh cho con
Ngay khi bố đi làm về là hai bố con lại bắt đầu
Bố chụp ảnh còn con làm dáng
Mẹ đã nghĩ con sẽ làm diễn viên
Siddy, bố thực sự đã giữ lại được
tuổi thơ của con trong những quyển anbum này
Mẹ, con đi đây
Siddy, con có ăn uống tử tế không?
Vâng, con ổn, tự xoay xở được
Và luôn ăn xoài mẹ gửi
Nhìn là biết ngay mà
Con đi đây
Tôi rất muốn chụp một bức cho số tới
Tôi biết tôi chỉ là thực tập sinh nhưng tôi muốn chứng minh tôi có thể làm tốt hơn
'Cô Gái Mới Trong Thành Phố'. Nhan đề hay lắm.
Anh đã đọc bài viết của tôi Tất cả?
Tôi quyết định cô sẽ viết một bài cho số tới
Nếu tôi thích chúng ta sẽ chọn làm mục thường kỳ
Cảm ơn
Văn phong của cô rất mới mẻ
Thật không ạ?
Cảm ơn, cảm ơn anh
Aisha.. - Vâng
Tối nay tôi sẽ đến một quán rượu nhạc jazz với vài người bạn
Sẽ có nhạc sống
Sẽ rất tuyệt
Cô muốn đi cùng không?
Chắc chắn rồi
Không thể tin được! Tuyệt vời
Tuyệt vời
Không có gì có thể tuyệt hơn, Aisha?
Cô không hay nghe nhạc jazz, đúng không?
Không...thực sự là không
Cô thích nghe nhạc gì?
Tôi không biết nữa Nhạc phim Ấn ngày xưa
Ít nhất chúng cũng dễ hát theo
Cô thích nhạc phim vì chúng dễ hát theo
Vâng
Thật thú vị
Sao vậy?
Cô biết không, tôi thấy sự chín chắn trong các bài viết của cô
Nhưng thực ra cô vẫn hơi trẻ con
Đi chơi với tôi nhiều một chút cô sẽ biết thế nào là âm nhạc thực sự
Aisha! Chào cô
Tanya? Chào cô. Cô làm gì ở đây thế?
Tôi mang sách cho Sid
Tôi nghĩ Sid có thể cần chúng cho nhiệm vụ mới của anh ấy
Anh ấy phấn khởi lắm
Nhiệm vụ gì vậy?
Cô không biết sao?
Amit yêu cầu anh ấy chụp vài kiểu cho số tới
Rất tuyệt đúng không?
Ừ rất tuyệt
Tôi phải đi đây. Tạm biệt
Tạm biệt
Nhân tiện Aisha, nhà cô đẹp lắm
Cảm ơn
Chào
Tôi đói muốn chết. Tôi sẽ nấu gì đó..ăn không?
Tôi ăn rồi. Tôi đã làm mỳ ý
Tôi để trong tủ lạnh cho cô đấy
Trời ơi hy vọng là anh đã dọn bếp
Lần nào nấu ăn anh cũng bày ra một bãi chiến...
Anh biết không, thực ra tôi cũng không đói lắm
Tôi đi thay đồ đây nóng quá
Lâu lắm rồi tôi không giặt quần áo
Không biết còn cái gì mặc không đây
Tôi giặt quần áo của tôi và của cô rồi
Ở trong tủ ấy
Sid! Anh nên hỏi tôi trước khi giặt quần áo cho tôi
Tôi mặc cái áo trắng này đi ngủ và tôi chưa bao giờ giặt nó cả
Giặt thì sẽ bị hỏng và tôi muốn nó bẩn
Aisha cô bị sao vậy?
Thay vì cảm ơn tôi vì đã giặt quần áo cho cô, cô lại hét lên với tôi
Vì tôi muốn tự giặt quần áo của tôi và tự nấu ăn
Tôi cảm giác như đây không còn là nhà tôi nữa
Tôi không thích anh làm việc của tôi
hay gọi những cô gái lạ đến nhà tôi
Cô bị mất trí rồi, đầu cô nóng quá rồi
Đúng đầu tôi nóng đấy
Vậy tôi phải làm gì? Làm mưa cho cô sao?
Tại sao lại không? Bây giờ cái gì anh cũng được làm mà
Anh làm thử đi! - Mưa của cô đây
Không thể tin được là anh lại làm thế
Aisha cô sẽ làm hỏng iPod của tôi đấy!!
Xin lỗi, xin lỗi Dừng lại đi, đồ ngốc
Được rồi, được rồi
Aisha...cô không sao chứ?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ đùa thôi..
Không sao đâu
Tôi xin lỗi Aisha.
Cô chắc là cô không sao chứ?
Được rồi!
Đủ rồi Sid! Đừng như trẻ con thế
Sid..nếu anh cứ giúp tôi như thế này, tôi sẽ quen mất
Thì sao?
Thế là không đúng, tôi sẽ làm gì nếu anh không ở đây nữa?
Tôi sẽ không đi đâu cả
Mau lên. Thức ăn nguội mất rồi
Sao vậy?
Sid.. tôi thực sự rất lo về bài viết của tôi
Tại sao? Chắc chắn nó sẽ rất tuyệt mà
Làm sao anh biết
Chỉ là biết thôi
Hay lắm. Chỉnh sửa lại trước khi cô nộp nhé
Cảm ơn. Tôi đi được chưa?
Chờ chút, Aisha. Tôi có hai vé đi xem nhạc jazz tối nay
Đi với tôi nhé
Không Kabir. Tôi không đi được
Anh biết đấy tôi đã nghĩ nếu tôi đi cùng anh nhiều hơn tôi sẽ thích nhạc jazz
Nhưng sự thật là tôi không thích nhạc jazz
Tôi xin lỗi nhưng nó không dành cho tôi
Vậy hẹn ngày mai gặp lại
Sid! Tôi đã chọn một bức của cậu cho số tới
Cảm ơn anh Đừng cảm ơn bây giờ
Uống đi đã. Thế nhé
Chơi vui nhé. Cậu làm tốt lắm
Chào
Chào quý vị ! Tôi là Sidharth Mehra của tờ Mumbai Beat.
Tay trống là Laxmi.. và đây là bạn tôi Rishi
Cảm ơn, cảm ơn
Và đây là bài hát yêu thích của chúng tôi. Bắt đầu
Không có tôi, không có tôi
Hát đi Sid!
Sid điên mất rồi
Trước đây cậu ấy còn điên hơn nhiều!
Cô không tưởng tượng nổi chúng tôi đã làm những gì đâu
Tiếp tục đi Sid
Còn bây giờ Bây giờ
Bây giờ cậu ấy không có thời gian cho chúng tôi
Công việc mới...bạn mới...cô biết đấy
Điều đó làm anh buồn à?
Cô đùa à? Dĩ nhiên là buồn rồi. Nhưng không sao
Sid có thể đã thay đổi rất nhiều. Nhưng đều theo hướng tích cực
Anh say rồi Sid. Đi ngủ đi
Sid?
Anh không sao chứ?
Con biết bố con mình không nói chuyện với nhau
Và bố vẫn đang giận.
Nhưng con đã nghĩ một ngày nào đó bố sẽ gọi cho con
bảo con về nhà
Nhưng bố đã không gọi
Vì thế con đã quyết định con sẽ không gặp bố cho đến khi bố gọi con
Nhưng hôm nay
Bố con có việc làm rồi... Trợ lý nhiếp ảnh của một tạp chí
Và con muốn làm công việc này
Hơn một tháng qua con đã làm việc rất chăm chỉ và con thực sự rất hạnh phúc
Con biết con chưa bao giờ nói về nhiếp ảnh như một nghề nghiệp
Và chúng ta có một công ty gia đình
nhưng con nghĩ bố sẽ hiểu
Vì chụp ảnh là một thứ con học được từ bố
Con đã quên chụp ảnh cũng đã từng là đam mê của bố
Bố đã chụp ảnh rất nhiều Tại sao bố không chụp nữa?
Vì con lớn lên, con trai
Con không có thời gian cho những bức ảnh của bố nữa
Và nếu không chụp con thì với bố chụp ảnh
chẳng có ý nghĩa gì cả
Đây là tháng lương đầu tiên của con. Con tặng bố
Hãy hứa với bố
từ giờ trở đi con sẽ đặt hết tâm trí vào mọi việc con làm
Con xin lỗi bố
Bố yêu con
Có chuyện gì vậy Sid? Sao anh gọi tôi về nhà gấp vậy?
Ơn trời cô về rồi. Cô không tin được chuyện gì đã xảy ra hôm nay đâu
Chuyện gì?
Hôm nay tôi đã gặp bố
Giờ mọi chuyện ổn cả rồi
Bố bảo tôi về nhà
Tôi sẽ về nhà, Aisha! Cuối cùng tôi cũng được về nhà rồi
Aish... nói gì đi chứ
Thật tuyệt Sid.. rất tuyệt
Khi nào anh đi?
Bây giờ. Bố đang trên đường đến đây
Anh đi gấp vậy sao?
Ừ. Giờ bãi rác này sẽ lại giống một ngôi nhà
Aisha..cô đã cho tôi ở đây quá lâu
Cảm ơn vì tất cả
Cái này tặng cô
Tôi không muốn
Aisha, tôi biết nó không đắt tiền nhưng tôi đã tự tay làm nó
Tôi không muốn món quà ngớ ngẩn của anh được chưa?
Cô tức giận vì cái gì vậy?
Anh nói đúng. Tại sao tôi lại tức giận?
Xét cho cùng, tôi đã biết chuyện này sẽ xảy ra
Anh cãi nhau với bố mẹ nên anh chuyển đến đây
Giờ anh làm lành với họ rồi nên anh chuyển đi
Thì sao? Tôi về nhà của tôi mà
Tôi không thể ở đây mãi được
Tại sao lại không?
Aisha..tôi không hiểu
Dĩ nhiên là anh không hiểu rồi. Anh không bao giờ hiểu gì cả
Anh thậm chí còn không nói gì với tôi trước khi quyết định quan trọng như vậy
Thậm chí còn không nghĩ xem tôi cảm thấy thế nào
Sao anh có thể vô tâm và trẻ con thế nhỉ?
Anh là một đứa trẻ và sẽ luôn là một đứa trẻ
Khỉ thật Aisha! Tại sao cô luôn nói như thế?
Dù tôi có làm gì đi nữa thì với cô vẫn là chưa đủ tốt
Đúng tôi là một đứa trẻ và sẽ luôn là một đứa trẻ
Tôi chán lắm rồi, chán nghe cô nói tôi là trẻ con lắm rồi
Chán chứng minh bản thân với cô lắm rồi
Những ngày qua, tôi đã cố thay đổi cái nhìn của cô về tôi
hy vọng cô sẽ thấy tôi không còn là trẻ con nữa nhưng tất cả đều vô ích
Cô không nhìn thấy
Tôi chán cô lắm rồi Aisha! Tôi chán cô lắm rồi
Aish..
Anh nói đúng Sid. Tôi đã không nhìn thấy
Về nhà đi. Chúc may mắn
Mẹ à, con đây, Aisha.
Con khỏe, con khỏe Con nhớ mọi người lắm
Bố đâu rồi ạ?
Cậu chủ! Cậu chủ dậy đi!
Cậu chủ? Cậu không sao chứ?
Về nhà cậu không vui sao?
Tôi không sao, Chottu. Ra đi đừng làm phiền tôi nữa
Nhớ ăn trước khi đồ ăn nguội hết
Tạp chí của cậu này
'Cô Gái Mới Trong Thành Phố' - Aisha Bannerjee.
Giống như nhiều người khác tôi đã đến Mumbai với rất nhiều mơ ước
Mơ ước lớn nhất là được trở thành một nhà báo
Với bài báo này Mumbai đã biến một ước mơ thành sự thật
Nhưng mặc dù đã rất cố gắng nhưng tôi vẫn không thể làm được
Nhưng dường như mọi thứ tôi viết vẫn thiếu một cái gì đó
Tôi có thể nói gì về một thành phố chưa bao giờ được nói đến trước đây
Tôi xé bài viết được duyệt của mình và bắt đầu viết một bài mới
Chỉ trong vòng có 2 tháng
Tôi đã có một tình yêu kỳ lạ dành cho Mumbai như thể nó là thành phố của tôi vậy
Lý do sâu xa của tình yêu này là gì?
Công viêc mới thú vị
Căn hộ nhỏ bé Hay sự tự lập
Thành phố này đã cho tôi thứ gì mà tôi lại yêu nó đến vậy?
Hóa ra câu trả lời luôn ở ngay trước mắt tôi
Chỉ là tôi không nhìn thấy thôi
Đêm đầu tiên ở Bombay tôi đã gặp một người
Một chàng trai, một người bạn, bạn cùng phòng...chỉ là một người thôi
Anh ấy thực sự không có một hoài bão hay một mục tiêu nào
nhưng chắc chắn anh ấy biết cách tận hưởng cuộc sống
Tôi tự hỏi niềm vui có một ngôi nhà mới
sẽ còn như thế không nếu không có sự giúp đỡ của anh ấy
Tôi nhớ lại một đêm cô đơn đã bớt cô đơn khi chúng tôi cùng uống một tách trà
Khi tôi mới đến đây, mục tiêu của tôi rất rõ ràng
Nhưng giờ tôi biết
niềm vui đạt được mục tiêu chỉ thực sự có ý nghĩa
khi bạn có người để chia sẻ niềm vui đó
Đến giờ tôi mới nhận ra tình yêu kỳ lạ
tôi dành cho Mumbai chính là tình yêu tôi dành cho người đó
Anh ấy là người đã dạy tôi sự quan trọng của tình yêu
Mumbai khó khăn nhưng cũng rất đẹp
Đôi khi, vì theo đuổi mục tiêu của mình
chúng ta đã không nhìn thấy những thứ thực sự quan trọng
Vì thế hãy nhắm mắt lại một giây
Nghĩ đến người đặc biệt của các bạn và nhìn thành phố này qua đôi mắt của họ
Bạn sẽ thấy Mumbai còn đẹp hơn cả những gì bạn đã từng tưởng tượng
Ai mà biết được, bạn cũng có thể có một người bạn giống tôi thì sao?
Sao em phải viết một bài dài như thế?
Em không thể nói với anh khi ở nhà sao?
Em biết anh là một thằng ngốc mà
Aish...anh cũng yêu em
Anh yêu em
Em yêu anh, Sid!